Entrevista con Catalina Adorno
Traducción al español por Natalia Fajardo.
Read the English version.
Los inmigrantes son uno de los grupos más señalados en Estados Unidos como responsables de los problemas del país. Una narrativa falsa sobre la escasez justifica el secuestro, la detención y la expulsión de inmigrantes, así como los recortes en los servicios sociales, mientras que los más ricos del país disfrutan de recortes fiscales por valor de casi un billón de dólares. En respuesta a ello, el país ha sido testigo de un auge en organización para proteger a las familias inmigrantes.
Sheilah Garland-Olaniran, de la revista de la Universidad de los Pobres, se reunió virtualmente con Catalina Adorno, líder de Cosecha, una organización que lucha por la protección permanente, dignidad y respeto de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Sheilah se encuentra en Chicago y Cat en Nueva Jersey. La siguiente entrevista ha sido editada por motivos de extensión y claridad.
Sheilah Garland-Olaniran: Buenos días, Cat, ¡me alegra verte! Muchas gracias por aceptar hablar en un momento tan difícil en el que están pasando tantas cosas. Siempre aprecio tus opiniones.
Catalina Adorno: Yo también me alegro de verte, Sheilah. Son precisamente estos momentos los que nos obligan a sacar tiempo para hablar. Así que gracias por la invitación.
SGO: Por supuesto. En primer lugar, tengo curiosidad por saber qué estás viendo allá. ¿Cuál parece ser la tendencia general de quienes luchan por proteger a los inmigrantes en relación con la situación política actual y las medidas del Gobierno?
CA: En este momento, la mayoría de la gente en la primera línea se centra en defender y proteger a la comunidad inmigrante que corre riesgo de ser detenida y deportada. Se está trabajando mucho en los barrios y las empresas, distribuyendo información sobre derechos, así como organizando reuniones comunitarias en las que se informa a la gente de sus derechos y de lo que debe hacer si entra en contacto con agentes del Estado.
Parte de esa labor educativa consiste en identificar a los funcionarios de inmigración, ya que ya no es solo el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) el que detiene a las personas. Otras agencias como HSI (Investigaciones de Seguridad Nacional) y ERO (Operaciones de Control y Expulsión) también actúan como agentes de inmigración, y a veces son personas vestidas de civil y con máscaras. No tenemos forma de saber quiénes son, si son funcionarios o simplemente cazarrecompensas a los que se les paga cuando detienen a alguien.
Gran parte del trabajo ha consistido en crear redes de respuesta rápida con voluntarios/as que pueden movilizarse cuando se produce una redada de ICE, para que estos voluntarios puedan acudir e intentar impedir que los funcionarios detengan a personas.
SGO: Aquí en Chicago, hay cientos de personas voluntarias para dar una respuesta rápida. Tenemos una concejal con la que trabajamos mucho, especialmente a través de la Unión de Personas sin Techo que recientemente publicó un mensaje en Instagram diciendo: “Hoy es el momento de los proyectos de supervivencia». Básicamente, lo que decía es que tenemos que conectarnos y seguir adelante en este oscuro período. También se está debatiendo en la administración municipal que la policía de Chicago arreste a las personas enmascaradas que sean sorprendidas secuestrando a gente en las calles. Se están llevando a cabo estas iniciativas porque tenemos un alcalde que se ha comprometido firmemente a proteger a todos/as los/as que viven en Chicago. Somos una ciudad santuario en un estado santuario. Pero los agentes federales siguen deteniendo gente. Chicago se ha convertido, junto con Los Ángeles, en la zona cero de los ataques contra los inmigrantes.
CA: Es interesante escuchar lo que está pasando en Chicago. Nueva Jersey también es un estado santuario. El alcalde de Newark, Ras Baraka, y la congresista LaMonica McIver han expresado abiertamente su apoyo y preocupación por sus residentes, lo que les ha valido su detención y acusación, respectivamente, en mayo. Pero ni el gobernador ni los senadores han adoptado una postura firme para proteger nuestras comunidades. Así que la lucha contra lo que está haciendo el ICE en las calles ha quedado en nuestras manos. Son personas de a pie de clase trabajadora que ven lo que está pasando y quieren hacer algo al respecto.
El “gran y hermoso proyecto de ley (big beautiful bill)” de Trump, que en realidad solo es hermoso para los multimillonarios, acaba de ser aprobado por el Senado. El proyecto de ley incluye 45 mil millones de dólares para ampliar los centros de detención y 30 mil millones más para ICE. Así que sabemos que planean seguir aumentando esta actividad. Es difícil entender cuán peor podrían ponerse las cosas con toda esta nueva financiación.
El 1ero. de mayo, hace dos meses, se inauguró un nuevo centro de detención, cuya capacidad debía ser de entre 1000 y 1200 camas. Pero lo que nos llega desde dentro y de los familiares es que están metiendo a más gente por encima de la capacidad.
Mientras se abren centros de detención privados con contratos de millones, sino miles de millones de dólares, se está trabajando para ubicar a la gente detenida y ayudarles a ponerse en contacto con sus familiares o seres queridos. Desde que se inauguró el centro, todos los días se han hecho vigilias o se ha mantenido una presencia comunitaria en el exterior.
El mes pasado, cuando estaba fuera de Delaney Hall, escuché la historia de una mujer que estaba detenida allí y que fue llevada unos días después de dar a luz. Se le rompieron los puntos cuando la llevaron y nadie ha sabido nada de ella desde entonces. Estas son las crueldades que están ocurriendo y que la gente quizá no conozca.
En Cosecha hemos estado recaudando fondos para poner dinero en las comisarias, para que las personas detenidas puedan llamar a sus familias o comprar comida. Hemos oído historias de personas en el Centro de Detención Elizabeth, que es el otro centro de detención privado de Nueva Jersey, a las que se les da una comida al día de rebanada de pan y agua. En Delaney Hall, se les negaba completamente la comida. Es horrible.
Quiero asegurarme que la gente entienda que en cada paso del proceso de detención, alguien se está enriqueciendo. Los centros de detención privados con fines de lucro reciben pagos del gobierno federal por cada persona que retienen, por lo que hay incentivo de sobrepoblarlos. Existe un incentivo económico para no alimentar a las personas y extorsionarlas por todo, como cobrar cinco dólares por hacer una llamada telefónica.
En medio de todo esto, hemos estado tratando de conectar a las familias con recursos y entre sí, remitiéndolas a abogados de inmigración de confianza y otros servicios. Hemos intentado organizar a las familias y coordinar reuniones para que puedan conocerse y conectarse, ya que están viviendo la misma experiencia.
En algunos casos, las familias han dado entrevistas o han hablado en ruedas de prensa sobre las condiciones que sufren sus seres queridos detenidos, con el fin de dar a conocer las crueldades que se están produciendo.
Lo que decías sobre proyectos de supervivencia también está ocurriendo aquí. Los/as voluntarios de respuesta rápida no solo están respondiendo a la presencia de ICE, sino que también están asumiendo tareas diarias muy necesarias. Los voluntarios están llevando comida a personas que tienen miedo de salir de sus casas, y también llevando a sus hijos a la escuela.
En junio recaudamos y distribuimos unos 8 mil dólares a familias que tienen a alguien detenido por ICE. También hemos empezado a acompañar a las personas a sus citas en los tribunales. En Nueva Jersey, además de en la ciudad de Nueva York, hemos oído de personas que están siendo detenidas cuando acuden a sus citas habituales en los tribunales, por lo que queremos asegurarnos de que la gente cuente con el apoyo de la comunidad cuando acuda. Hay abogados que también están exigiendo que estas citas se realicen online, ya que ICE está yendo a los tribunales.
SGO: Se nota que están resolviendo muchas cosas. ¿Cómo entiendes la relación de Cosecha con las necesidades y exigencias de la gente, en relación con la dirección política de cómo van las cosas?
CA: Muchas de las exigencias en la primera línea son lo que podríamos llamar “exigencias negativas”. Con esto me refiero a NO a las redadas, NO a las detenciones, NO a las deportaciones y abolición del ICE y las prisiones. Las demandas reflejan más lo que la gente no quiere que lo que queremos ver en el futuro, lo cual entiendo porque ahora mismo la gente está siendo atacada constantemente. Así que el instinto es defendernos y protegernos de los ataques.
Y los ataques son cada vez más agresivos. En junio, estábamos fuera de Delaney Hall porque nos enteramos de que iban a llevar a más gente. También queríamos apoyar la actividad que estaba pasando dentro del centro de detención, porque la gente protestaba por las condiciones. No les permitían ducharse y les negaban comida. Así que la gente adentro inició un motín que se intensificó y provocó la fuga de cuatro personas.
Estábamos fuera y, de repente, agentes de ICE y otros funcionarios, incluida la policía local y el FBI, se abalanzaron sobre nosotros. Empezaron a empujarnos y a arrastrar a la gente por el suelo. Tengo una foto de ellos apuntando armas a la gente. Un agente del ICE tenía a mi hermano en una llave de estrangulamiento. No habíamos visto antes tal nivel de agresividad física.
No es una exigencia directa, pero para muchos de los padres que he conocido, su mayor preocupación en este momento es ser separados de sus hijos. Algunos están haciendo planes sobre qué hacer en caso de que uno o ambos padres sean detenidos. Y algunos ya están lidiando con la separación de uno de los padres y tratando de ver cómo seguir adelante, especialmente cuando el padre detenido era el principal sostén económico de la familia.
SGO: Da miedo cómo se está intensificando esto. Además de ese tipo de violencia por parte de los agentes en las calles, parece que la administración Trump está tratando de eliminar el debido proceso. ¿Cómo afectaría eso el trabajo que estás haciendo en la comunidad inmigrante?
CA: Es muy bueno que la gente hable del debido proceso, pero nunca ha habido mucho debido proceso para los inmigrantes. Gran parte del proceso de inmigración siempre ha sido discrecional, o simplemente no existe. Por ejemplo, el derecho a un abogado o a hacer una llamada telefónica después de un arresto no es algo que se conceda a los inmigrantes cuando son detenidos. O tener que comparecer ante un juez para apelar o presentar un caso: eso tampoco es algo que se conceda siempre. Así que esto no es nuevo con Trump.
SGO: Es una observación muy acertada. Ahora mismo hay una tendencia a enfocarse en Trump, pero esto va más allá de la actual administración. Los gobiernos demócratas también han ampliado considerablemente el llamado complejo industrial fronterizo y de detención. Y ahora nos encontramos en un momento de contracción de la mano de obra, en el que la tecnología digital y la inteligencia artificial están sustituyendo a los seres humanos en todos los sectores. Si hay menos demanda de mano de obra, ¿crees que existe un incentivo por parte de la clase dominante en su conjunto, no solo de los republicanos, para intentar controlar o incluso eliminar lo que consideran población excedente?
CA: Sí. La política de inmigración tiende a seguir a la economía. Cuando se necesitan más trabajadores, la política de inmigración se vuelve más acogedora para los inmigrantes, o al menos lo que ellos llaman “cumplimiento de la ley” se vuelve más laxa. Pero ahora, como tú dices, con la situación económica actual, la clase dominante tiene que encontrar un chivo expiatorio hacia donde volcar a la gente. Son los inmigrantes, son las personas trans. Tienen todas sus mentiras sobre nosotros para evitar que la gente vea la realidad, que es que los ricos siguen enriqueciéndose y toda la clase trabajadora está siendo atacada para exprimirnos hasta la última gota.
Ahí es donde quiero ampliar esta conversación. Los inmigrantes no somos solo una categoría de identidad, somos parte de una clase global de personas empobrecidas a las que la clase multimillonaria nos roba sistemáticamente nuestra riqueza. No somos pobres porque somos inmigrantes, somos inmigrantes porque somos pobres. Por eso creo que es importante hablar de cómo estos ataques a la comunidad inmigrante son un ataque a la clase trabajadora, o a los pobres y desposeídos en su conjunto.
Por un lado, estos ataques generan miedo entre los trabajadores inmigrantes, lo que significa que serán más propensos a volver a la clandestinidad y mantenerse al margen en lugar de organizarse y luchar. Esto afecta a todos cuando llega el momento de organizarse en el lugar de trabajo o en la comunidad, si hay toda una parte de la población que no puede participar. Además, estos ataques contra la comunidad inmigrante también se traducirán en una mayor represión contra otros trabajadores cuando alcen su voz.
Volviendo al proyecto de ley presupuestaria que se está aprobando, existe una conexión real con los recortes a Medicaid y la asistencia alimentaria que se incluyen en este proyecto de ley. Los pobres son desechables para ellos, independientemente de si se nació en este país o no. ¿Por qué permitiría la clase dominante que el dinero público se destine a la salud para mantenernos con vida si no van a obtener riqueza explotando nuestra mano de obra? Prefieren quedarse con ese dinero directamente en forma de recorte de impuestos. Lo siento, puede que suene cínico.
SGO: Quizás sea así, pero a veces la verdad duele. La IA tiene una enorme capacidad para sustituir permanentemente la mano de obra de todos los sectores. Están atacando a muchos grupos diferentes: estudiantes, profesores, médicos. Buscan formas de desnaturalizar a los ciudadanos. Los científicos están huyendo a Europa. Cómo se producen tantos ataques a la vez, tendemos a adoptar una postura defensiva, tipo: «¿Cómo salvo mi vida? ¿Cómo voy a comer?». Esas cosas pueden parecer más prioritarias que la idea de «¿Cómo me uno a otros para quitarnos este monstruo de encima?». ¿Ves alguna posibilidad de acción y actividad política consciente? ¿Ves ejemplos de unidad en este momento?
CA: Sí, se está fomentando la unidad entre todos los sectores. Lo hemos visto entre los militantes pro palestinos y los inmigrantes. Los militantes y activistas pro palestinos también están siendo detenidos. Mahmoud Khalil fue retenido en Nueva Jersey antes de ser trasladado a Luisiana. Así que la gente en verdad estaba estableciendo conexiones entre estas luchas que, de otro modo, podrían haber parecido separadas.
Ha habido solidaridad, pero aún se necesita más. En general, tenemos más trabajo por hacer para educar a la gente en que los ataques a los inmigrantes son ataques a toda nuestra clase. Y es curioso decir esto cuando hay tanto por hacer sobre el terreno, pero necesitamos estudiar más. Necesitamos conocer la historia y necesitamos estudiar a nuestros enemigos en estas luchas. ¿Dónde está unida la clase dominante y dónde podríamos abrir una brecha entre ellos? ¿Cuáles son los temas que pueden unir a los inmigrantes y a los no inmigrantes contra la clase dominante? Todo esto es esencial para nosotros en este momento.
SGO: Estoy totalmente de acuerdo. Brindemos por conectarnos más, comparar notas y, por supuesto, estudiar y aprender juntos/as para fortalecer y ampliar nuestras luchas. Muchas gracias, Cat, por dedicarnos tu tiempo.
CA: Gracias, Sheilah.
–
Catalina Adorno es una inmigrante mexicana e integrante de la Universidad de los Pobres y del Movimiento Cosecha.
